為多家金融機(jī)構(gòu)提供財(cái)經(jīng)翻譯服務(wù)

隨著全球貿(mào)易、跨境資本流動(dòng)的不斷加強(qiáng)，財(cái)經(jīng)翻譯服務(wù)提供商需要更高的專業(yè)性及處理復(fù)合法律與信息技術(shù)行業(yè)專業(yè)詞匯的能力。信實(shí)翻譯提供招股說明書、上市公司年報(bào)、中報(bào)、章程、兼并與收購(gòu)、合同、評(píng)估及審計(jì)報(bào)告等各類資料的財(cái)經(jīng)翻譯服務(wù)。截止2020年，我們已服務(wù)逾50家香港及內(nèi)地的銀行、保險(xiǎn)公司、證券公司、基金公司等金融機(jī)構(gòu)。

為多家醫(yī)藥及醫(yī)療器械公司提供醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)

無論是說明書、檢驗(yàn)手冊(cè)、報(bào)告、專利、文獻(xiàn)、體檢報(bào)告，還是臨床研究、制藥工藝、藥品包裝標(biāo)簽等不同類型文件，信實(shí)翻譯都可安排精通相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)譯員及譯審，為每一位客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。我們至今已服務(wù)逾50家此類客戶，累計(jì)完成逾1000萬字的翻譯。

為多家留學(xué)機(jī)構(gòu)提供留學(xué)文書翻譯服務(wù)

經(jīng)過十余年的積累與沉淀，信實(shí)翻譯的專業(yè)文書團(tuán)隊(duì)，可為客戶提供文書翻譯、文書創(chuàng)作、文書母語潤(rùn)色等服務(wù)。我們服務(wù)的客戶包括：?jiǎn)⒌铝魧W(xué)、澳際留學(xué)、北京成功啟航教育咨詢有限公司（太傻留學(xué)）、北京誠(chéng)品一諾咨詢有限公司、上海美領(lǐng)教育科技有限公司、杭州夢(mèng)航教育有限公司、金吉列留學(xué)、哈魯留學(xué)、九洲留學(xué)、英莎教育、嘉卓留學(xué)等。

一、評(píng)估和報(bào)價(jià)：通過郵件、微信、QQ或其他方式收到需要翻譯的稿件以后，我們將對(duì)稿件的專業(yè)性、難度、字?jǐn)?shù)等進(jìn)行評(píng)估，根據(jù)客戶的要求，在保證質(zhì)量的基礎(chǔ)上，估算交稿時(shí)間。我們根據(jù)資料的專業(yè)性、難度、字?jǐn)?shù)、客戶要求以及交稿時(shí)間向客戶報(bào)價(jià)。

 二、翻譯：在時(shí)間允許的情況下，為保證術(shù)語、風(fēng)格的統(tǒng)一，我們將僅安排一位專業(yè)譯員進(jìn)行翻譯。如果稿件的字?jǐn)?shù)較多，交稿時(shí)間較緊，那么我們將成立由熟悉稿件涉及行業(yè)的專業(yè)譯員組成的項(xiàng)目小組，由項(xiàng)目經(jīng)理統(tǒng)一安排譯員翻譯。我們還會(huì)在事前制定關(guān)鍵術(shù)語對(duì)照表、翻譯體例要求、譯語風(fēng)格參考等質(zhì)控文件，確保譯員之間的譯文統(tǒng)一、術(shù)語翻譯一致。

 三、一校：譯員或翻譯小組翻譯完稿件后，譯稿將由不同的翻譯人員進(jìn)行編輯和仔細(xì)校對(duì)并成稿。稿件翻譯完成后，在由一名譯員翻譯全部稿件的情況下，由該譯員自行逐字校對(duì)兩遍；在由項(xiàng)目小組負(fù)責(zé)翻譯的情況下，由各名翻譯自行校對(duì)一遍，再由項(xiàng)目經(jīng)理校對(duì)。

 四、審改：譯稿校對(duì)完成后，再由資深譯審進(jìn)行逐字審改。

 五、二校：審改完成后，譯稿將進(jìn)入二校，由專業(yè)校對(duì)員再對(duì)譯稿進(jìn)行檢查。在這「第二道防線」中，絕大多數(shù)數(shù)字、單位、人名等錯(cuò)誤都會(huì)被排除。

 六、排版、檢查、交付：我們參考原稿對(duì)譯稿進(jìn)行排版，再對(duì)排好版的譯稿進(jìn)行通篇檢查，zh向客戶交付最終譯稿。

 每一份稿件，字無多寡，都會(huì)嚴(yán)格執(zhí)行以上流程，確?？蛻羰盏降漠a(chǎn)品質(zhì)量穩(wěn)定、可靠。