廣告
“攢夠了相思，等一場(chǎng)相聚?！苯冢瑒?dòng)畫(huà)大電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的上映賺足了大家的感動(dòng)和淚水。小男孩米格一心夢(mèng)想成為音樂(lè)家，希望自己能和偶像歌神德拉庫(kù)斯一樣，創(chuàng)造出打動(dòng)人心的音樂(lè)，但他的家族卻禁止族人接觸音樂(lè)。米格癡迷音樂(lè)，mb渴望證明自己的音樂(lè)才能，卻因?yàn)橐幌盗泄质?，?lái)到了五彩斑斕又光怪陸離的神秘世界。在那里，米格遇見(jiàn)了魅力十足的落魄樂(lè)手?？送?，他們一起踏上探尋米格家族不為人知往事的奇妙之旅，并開(kāi)啟了一段震撼心靈的旅程。墨西哥語(yǔ)的《尋夢(mèng)環(huán)游記》在翻譯的助推下，將感動(dòng)傳遞給了無(wú)數(shù)中國(guó)人。
隨著人們精神文化生活不斷提高和豐富,許多優(yōu)秀的外國(guó)影視作品走進(jìn)了人們的視野,同時(shí)我國(guó)許多優(yōu)秀影視作品也走出了國(guó)門(mén)，影視作品翻譯的需求也越來(lái)越大。影視作品的翻譯往往包括電影、紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片等影視字幕，影視劇本，影視合同，項(xiàng)目策劃書(shū)，音樂(lè)歌詞等等翻譯，服務(wù)形式則包含筆譯、配音、聽(tīng)錄、壓制、后期制作等一整套全流程翻譯服務(wù)。與傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯相比,影視媒體翻譯的受眾面更加寬廣,數(shù)量更多,而且社會(huì)效應(yīng)也更加廣泛， 影視作品中的語(yǔ)言具有瞬時(shí)性、大眾性、通俗化等特點(diǎn),因而影視字幕翻譯在語(yǔ)言的邏輯性、藝術(shù)性、感染力等方面都有更高的要求，影視作品的翻譯在翻譯方法上也應(yīng)該做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使得翻譯出來(lái)的作品既能映出實(shí)際含義，又具有影視作品本身的藝術(shù)性。
由于影視作品翻譯本身具有的特點(diǎn)，影視作品的翻譯往往需要譯員具有豐富的經(jīng)驗(yàn)以及本身于影視作品的合理見(jiàn)解。語(yǔ)翼woordee依托母公司傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)的翻譯積累，在影視翻譯上擁有寶貴的經(jīng)驗(yàn)，從譯員質(zhì)量到翻譯流程，全方位、高質(zhì)量服務(wù)客戶。截至2016年12月，語(yǔ)翼已接受影視行業(yè)相關(guān)訂單共計(jì)218單，2017年，語(yǔ)翼woordee母公司傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)翻譯了：神奇女俠、摔跤吧爸爸、異形:契約、加勒比海盜5：死無(wú)對(duì)證、美女與野獸、金剛：骷髏島 、神偷奶爸3等三十余部大片?？梢詾橛杏耙暦g需求的客戶提供值得信賴的翻譯服務(wù)。
版權(quán)申明：本文來(lái)自語(yǔ)翼woordee的小編，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源：http://
聯(lián)系人電話：4000506071
聯(lián)系人QQ：496723303
聯(lián)系地址：武漢市東湖新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)光谷軟件園E城E2棟5樓
